Cofnod Datgeliadau

Defnyddiwch y rhan hon o'r wefan i weld Bas Data cofnod datgeliadau'r Awdurdod.

Cwestiwn

Please contact us regarding the Council's compliance notice and the Welsh Language Standards (No.1) Regulations 2015. Related to those is a Freedom of Information request regarding the provision of swimming lessons in the county.

Please provide the following information.
1. Details of the provision of English medium swimming lessons provided by or on your behalf under arrangements made between the organisation and a third party. This should include the names of any courses and their levels where applicable, the ages of the persons to whom the courses are intended, on what days and times courses are held, how many weeks of the year the courses are provided, and in what location or locations it is provided.
2. Details of the provision of Welsh-medium swimming lessons provided by or on your behalf under arrangements made between the organisation and a third party. This should include the names of any courses and their levels where applicable, the ages of the persons to whom the courses are intended, on what days and times courses are held, how many weeks of the year the courses are provided, and in what location or locations it is provided.
3. If the English-medium swimming lesson provision referred to in c.1 above is provided on your behalf under an arrangement made between the organisation and a third party, please provide a copy of the written document detailing that arrangement and also the date on which the arrangement was made and the date on which it was last reviewed where applicable.
4. If the Welsh-medium swimming lesson provision referred to in c.2 above is provided on your behalf under an arrangement made between the organisation and a third party, please provide a copy of the written document detailing that arrangement and also the date the arrangement was made and the date on which it was last reviewed where applicable.
5. A copy of the current assessment(s) that you have compiled for the provision of swimming lessons provided by or on your behalf, in accordance with the requirements of Standard 86 imposed on you in your compliance notice. Please note that where a provision is maintained under an arrangement made between a body and a third party, the responsibility for the third party's compliance with the standards lies with the public authority – you should have a copy of any assessment made by a third party on your behalf so if such an arrangement applies.
6. Details (including a copy of any written procedure where applicable) (i) how you make the offer of English medium swimming lessons (ii) how the person receiving the offer arranges those English medium lessons (e.g. An online page or form on your website, a paper form, an advertisement in the press or in public places, an online portal or app) and (iii) how the person receiving the offer of English-medium swimming lessons indicates that they wish to arrange the lessons in English. If there are different arrangements for schools wishing to organise lessons for their pupils during school time, compared to ordinary members of the public, please be sure to detail those different arrangements.
7. Details (including a copy of any written procedure where applicable) (i) how you make the offer of Welsh-medium swimming lessons (ii) how the person receiving the offer arranges those Welsh-medium lessons (e.g. An online page or form on your website, a paper form, an advertisement in the press or in public places, online portal or app) and (iii) how the person receiving the offer of Welsh-medium swimming lessons indicates that they wish to organise the lessons in Welsh. If there are different arrangements for schools wishing to organise lessons for their pupils during school time, compared to ordinary members of the public, please be sure to detail those different arrangements.
8. Evidence to show how you have promoted Welsh-medium swimming lessons since 1 September 2025, in accordance with the requirements of Standards 81 and 82 imposed on you in your compliance notice.

Ateb

1 . Manylion y ddarpariaeth o wersi nofio cyfrwng Saesneg a ddarperir gan neu ar eich rhan o dan drefniadau a wnaed rhwng y sefydliad a thrydydd parti. Dylai hyn gynnwys enwau unrhyw gyrsiau a'u lefelau lle bo'n berthnasol, oedran y personau y bwriedir iddynt, ar ba ddiwrnodau ac amseroedd y cynhelir cyrsiau, sawl wythnos o'r flwyddyn y darperir y cyrsiau, ac ym mha leoliad neu leoliadau y darperir.
• Dysgu Nofio - Rhaglen llwybr Nofio Cymru wedi'i gyflwyno o ddydd Llun i ddydd Sul
• Prif Raglen rhwng 4 - 6pm Llun - Gwener
• Dydd Sadwrn 8.30am- 12 hanner dydd
• Dydd Sul 9.00- 11.00am
• 50 wythnos o'r flwyddyn o 4 mis hyd at (dim diwedd)
• Bubbles a Splash Waves 1 - 7
• Oedolion

2 . Manylion y ddarpariaeth o wersi nofio cyfrwng Cymraeg a ddarperir gan neu ar eich rhan o dan drefniadau a wnaed rhwng y sefydliad a thrydydd parti. Dylai hyn gynnwys enwau unrhyw gyrsiau a'u lefelau lle bo'n berthnasol, oedran y personau y bwriedir iddynt, ar ba ddiwrnodau ac amseroedd y cynhelir cyrsiau, sawl wythnos o'r flwyddyn y darperir y cyrsiau, ac ym mha leoliad neu leoliadau y darperir.
• Cyflwynir gwersi dwyieithog yn Aberfan
• Dosbarth 50 wythnos
• Ton 1 -4 oed (4 oed i fyny)
• Sesiynau Nofio Iaith Gymraeg - Halo Leisure
• drive.google.com – Asesiad tonnau dwyieithog

3 . Os darperir y ddarpariaeth gwers nofio cyfrwng Saesneg y cyfeirir ati yn c.1 uchod ar eich rhan o dan drefniant a wnaed rhwng y sefydliad a thrydydd parti, darparwch gopi o'r ddogfen ysgrifenedig sy'n manylu ar y trefniant hwnnw a hefyd y dyddiad y gwnaed y trefniant a'r dyddiad y cafodd ei adolygu ddiwethaf lle bo'n berthnasol.
Mae'r holl wersi Dysgu Nofio yn cael eu darparu gan Halo Leisure - nid oes cytundeb rheoli hamdden trydydd parti ar waith rhwng Cyngor Merthyr a Halo Leisure

4 . Os darperir y ddarpariaeth gwers nofio cyfrwng Cymraeg y cyfeirir ati yn c.2 uchod ar eich rhan o dan drefniant a wnaed rhwng y sefydliad a thrydydd parti, darparwch gopi o'r ddogfen ysgrifenedig sy'n manylu ar y trefniant hwnnw a hefyd y dyddiad y gwnaed y trefniant a'r dyddiad y cafodd ei adolygu ddiwethaf lle bo'n berthnasol.
Mae'r holl wersi Dysgu Nofio yn cael eu darparu gan Halo Leisure - nid oes cytundeb rheoli hamdden trydydd parti ar waith rhwng Cyngor Merthyr a Halo

5 . Copi o'r asesiad(au) cyfredol rydych chi wedi'u llunio ar gyfer darparu gwersi nofio a ddarperir gan neu ar eich rhan, yn unol â gofynion Safon 86 a osodwyd arnoch yn eich hysbysiad cydymffurfio. Sylwer, pan fydd darpariaeth yn cael ei chynnal o dan drefniant a wnaed rhwng corff a thrydydd parti, mae'r cyfrifoldeb am gydymffurfiaeth y trydydd parti â'r safonau yn gorwedd ar yr awdurdod cyhoeddus – dylech gael copi o unrhyw asesiad a wnaed gan drydydd parti ar eich rhan felly os yw trefniant o'r fath yn berthnasol.
drive.google.com – Asesiad tonnau dwyieithog

6. Manylion (gan gynnwys copi o unrhyw weithdrefn ysgrifenedig lle bo'n berthnasol) (i) sut rydych chi'n gwneud y cynnig o wersi nofio cyfrwng Saesneg (ii) sut mae'r person sy'n derbyn y cynnig yn trefnu'r gwersi cyfrwng Saesneg hynny (e.e. tudalen neu ffurflen ar-lein ar eich gwefan, ffurflen bapur, hysbyseb yn y wasg neu mewn mannau cyhoeddus, porth neu ap ar-lein) a (iii) sut mae'r person sy'n derbyn y cynnig o wersi nofio cyfrwng Saesneg yn nodi eu bod yn dymuno trefnu'r gwersi yn Saesneg. Os oes trefniadau gwahanol ar gyfer ysgolion sy'n dymuno trefnu gwersi i'w disgyblion yn ystod amser ysgol, o'i gymharu ag aelodau cyffredin o'r cyhoedd, gwnewch yn siwr eich bod yn manylu ar y gwahanol drefniadau hynny.
drive.google.com - Asesu tonnau dwyieithog
Mae archebion ysgolion yn cael eu harchebu'n uniongyrchol gyda'n Swim Co - mae anfonebu wedyn yn cael ei ddosbarthu gan ein Tîm Canolog

7. Manylion (gan gynnwys copi o unrhyw weithdrefn ysgrifenedig lle bo'n berthnasol) (i) sut rydych chi'n gwneud y cynnig gwersi nofio cyfrwng Cymraeg (ii) sut mae'r person sy'n derbyn y cynnig yn trefnu'r gwersi cyfrwng Cymraeg hynny (e.e. tudalen neu ffurflen ar-lein ar eich gwefan, ffurflen bapur, hysbyseb yn y wasg neu mewn mannau cyhoeddus, porth neu ap ar-lein) a (iii) sut mae'r person sy'n derbyn y cynnig o wersi nofio cyfrwng Cymraeg yn nodi ei fod yn dymuno trefnu y gwersi yn Gymraeg. Os oes trefniadau gwahanol ar gyfer ysgolion sy'n dymuno trefnu gwersi i'w disgyblion yn ystod amser ysgol, o'i gymharu ag aelodau cyffredin o'r cyhoedd, gwnewch yn siwr eich bod yn manylu ar y gwahanol drefniadau hynny.
Sesiynau Nofio Iaith Gymraeg - Halo Leisure

8 . Tystiolaeth i ddangos sut rydych wedi hyrwyddo gwersi nofio cyfrwng Cymraeg ers 1 Medi 2025, yn unol â gofynion Safonau 81 ac 82 a osodwyd arnoch yn eich hysbysiad cydymffurfio.
Sesiynau Nofio Iaith Gymraeg - Halo Leisure